Чтение букв и слов в Латинском языке.
(правилa чтения

ДИФТОНГИ

« Сочетание в одном Слоге двух Гласных (Слогового и Неслогового, называется ? Дифтонг »

~ ~ o ~ ~

В Латинском языке есть четыре Дифтонга.
В Дифтонгах...
1 первый звук произносится полно и обр. ? Слог,
2 второй звук произносится неполно, и явл. ? Неслоговый.

~ ~ o ~ ~

Дифтонг

Произношение

Пример

[ Au ]

АУ

- аurum / аурум / золото

[ Eu ]

ЭУ

- pleurуspora / плэуриспора / плевроспора

[ Ae ]

Э

- praeparаtus / прэпаратус / препарат

[ Oe ]

?

- foetus / фo/этус / плодоносный

~ ~ o ~ ~

Nota bene:
а Дифтонги [ AE ], [ OE ] являются - Монофтонгами (Диграфы, и произносятся как один звук ? [ Э ]

b к Дифтонгам можно отнести сочетания Гласных...

  • в середине слова, где буква "i" произносится как ? [ Й ]: " ai ", " ei ", " oi ", " yi "
    - dioicus / диoйкус / двудомный.

  • Исключение составляют сложные слова и конечные элементы где произносится ? [ И ]:
    - oides / оидес,
    - oideus / оидэус,
    - cuneiformis / кунеифoрмис / клиновидный,
    - deltoideus / дельтоидэус / дельтовидный.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~



ГЛАСНЫЕ

Гласные звуки в латинском языке различаются по количеству ? по долготе звучания.
Гласные могут объединяться в Двугласные.
Двугласные всегда являются долгими.
Если Гласные Дифтонгов [ ae ], [ oe ] должны произноситься раздельно, то над вторым Гласным ставятся две точки:

~ ~ o ~ ~

[ aёr ]

aэр

- воздух

[ aloё ]

aлоэ

- столетник

~ ~ o ~ ~

  • Краткие Гласные обозначаны в словах курсивом (пример ~ liber).

  • Долгие Гласные - подчеркиванием (пример: fortuna).

  • Слог перед Гласным краток,

  • Слог перед Cогласным долог.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~



СОГЛАСНЫЕ

Согласные звуки могут образовывать пары.
a Сочетания Согласных (как правило, в словах греческого происхождения:

Пример:

Согласнoе

Произношение

Пример

[ ch ]

Х

- chromaticus / хроматикус / окрашенный

[ th ]

Т

- thermalis / т>э)рмалис / термальный

[ ph ]

Ф

- amphibius / амфибиус / земноводный

[ rh ]

Р

- rhombicus / ромбикус / ромбический

[ qu ] (с гласной)

КВ

- аqua / аква / вода,

- quinque / квинкве / пять.

[ ngu ] (с гласной)

НГВ

- sanguis / сангвис / кровь,

- lingua / лингва / язык.

[ su ] (перед гласными)

СВ

- suavis / свавис / сладкий,

- suaveolens / свавеоленс / ароматный

[ ti ](перед гласной)

ЦИ

- selectio / селекцио / отбор

[ ti ](после "s", "t", "x"

ТИ

- ostium / остиум / устье,

- mixtio / микстио / смешение.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~



БУКВЫ ЧИТАЮТСЯ:

  • [ С ] ~ перед / " e " / " i " / " y " / "ae " / " oe " / в лат. наречьях чит. как ? " Ч " (" Ce ".

- - o - -

- оно же в русском, чит. как ? " Ц ".
пример:
- cera / чера (цера / воск,
- cito / чито (цито / быстро,
- cytus / читус (цитус / клетка,
- caepes / чэпес (цэпес / дерновина,
- coenobium / чэнобиум (цэнобиум / колония

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ C ] ~ чит. как ? " К ":

- - - - -


- уculus / икулус /глаз,
- fructus / фруктус / плод

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ E ] ~ чит. как ? " Э ":

- - - - -

- terra / тэрра / земля

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ J ] ~ чит. как ? " Й ":

- - - - -

- japonicus / я(й-а)поникус / японский,
- jugatus / ю(й-у)гатус / ребристый

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ S ] ~ между Гласными (" m " - " n " - "i"чит. как ? " З ":

- - - - -

- rosa / роза / роза,
- pratensis / луговой,
- organismus / организмус / организм

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ S ] ~ в остальных случаях чит. как ? " С ":

- - - - -

- flos / флос / цветок,
- palustris / палустрис / болотный

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ X ] ~ чит. как ? " КС ":

- - - - -

- taxon / таксон / таксон,
- Salix / саликс / ива

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ X ] ~ чит. как ? " КЗ ":

- - - - -

  • Греческий элемент - " ex ":
    -
    exemplar / екземплар / образец", (ex.),
    и Латинская приставка - " о ":
    - e
    xoperidium / экзоперидиум / экзоперидий, (о).

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ Y ] ~ чит. как ? " И ":

- - - - -

- pyrena / пирена / косточка,
- hypophyllus / ипопилус / подлистный

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ Z ] ~ в греческих заимствованиях чит. как ? " З ":

- - - - -

- zoon / зоон / животное,
- zoologia / зоолоджиа (ру: "зоологиа" / зоология

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

  • [ Z ] ~ в заимств. из других яз. чит. как ? " Ц ":

- - - - -

- zincum / цинкум / цинк...

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

Nota bene:

  • В сложных словах, согласный [ S ] произносится так, как он звучал до словосложения:

- - - - -

- chromosoma / хромосома;
а chromo / хромо / окраска,
b soma / сома / тело.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

Ударение в латинском языке:



  • Ударение в словах никогда не ставится на последнем Слоге.

  • Ударение дальше третьего слога от конца не ставится.

  • В слове, количество Слогов зависит от количества Гласных или Двугласных.

  • Если второй Слог - долгий... то ударение падает на него,

  • Если второй Слог - краткий... то то ударение падает на третий Слог.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~



Правила долготы:


1. Долгота по природе обозначается знаком ( - над гласными: " a ", " e ", " o " и т.д.

- - - - -

- natura / натyра / природа.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~


2. Дифтонги и Диграфы всегда - долгие:

- - - - -

- cratаegus / кратэгус / боярышник.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~


3. Гласный долог, если он стоит перед двумя и более согласными, а также перед - " x ", " z ".

- - - - -

- potentilla / поте(э)нтuльа / лапчатка,
- rаeflеxus / рэфле(э)ксус / рефлекс,
- glycyrriza / глицирриза / глицирриза,

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~


Nota bene:
Согласные [
b ], [ p ], [ d ], [ t ], [ c ], в сочетании с " l ", " r ", не создают долготы предшествующему Гласному:

- - - - -

- vaertebra / вэртe(э)бра / позвонок,
- anhydrus / aнйдрус /безводный.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~



Правила краткости:


1. Краткость по природе обозначается знаком ( ) над гласными: " g ", " ? ", " ? " и т.д.:

- - - - -

- baetula / бэтулa / береза.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~


2. Гласный перед Гласным всегда - краток:

- - - - -

- daelphнnium / дэльфuниум / живокость.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~


3. Гласный краток перед - [ H (h) ]:

- - - - -

- аеxtraho / экстрао / извлекаю.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~



Исключения из правил ударения:


1. В греческих заимствованиях во втором от конца слоге Гласный перед Гласным был ударным, греческие Дифтонги при латинизации стали долгими Гласными:

- - - - -

- gigantyus / джигантйус / гигантский,
- achillia / ахилья / тысячелистник.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~


2. В неологизмах, названиях, заимствованных из современных языков, ударение также может ставиться не по общим правилам:

- - - - -

- Salix Gmеlinii / Саликс Гмелиний / ива Гмелина (по фамилии русских ботаников братьев Гмелинов.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

Таблица букв:



[ Буква ]

Звук

[ Буква ]

Звук

[ Буква ]

Звук

[ Буква ]

Звук

[ A a ]

A a

[ B b ]

Б б

[ C c ]

Кк, Чч(Цц

[ D d ]

Д д

[ E e ]

Е?Э

[ F f ]

Ф ф

[ G g ]

Г г

[ H h ]

придыхание

[ I i ]

И и

[ J j ]

Й й

[ K k ]

К к

[ L l ]

Л л

[ M m ]

М м

[ N n ]

Н н

[ О о ]

О о

[ P p ]

П п

[ Q q ]

Кю

[ R r ]

Р р

[ S s ]

Сс, Зз

[ T t ]

Т т

[ U u ]

У у

[ V v ]

В в

[ W w ]

В в

[ U u ]

Уу

[ W w ]

В в

[ X x ]

Кс, Кз

[ Y y ]

Й, Ь

[ Z z ]

З з

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

На сегодня, среди ученых нет единого мнения по поводу произношения отдельных звуков в латинских названиях, например:
- "l", "s", "ti".
Сегодняшние предлагаемые правила чтения, отражают в основном средневековое латинское произношение, как наиболее традиционное.

~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ ~

Примеры:


1. Русское произношение слов (пример: arma - арма)
baca, vacca, aurum, ruo, canis, suus, classis, Cyclops, schola, faber, dolus, reus, fallax

- - - - -

2. Указать номер слога с ударением (пример: clamare - 2) .
Не забывать, что слоги в латинском языке считаются с конца слова.
legere, tenere, dormire, filia, filius, proelium, natura, insula, incola, Cicero, aureus...



Русско-Латинские словари

1. Русско-Латинский Словарь 01

2. Русско-Латинский Словарь (Microft)

3. Русско-Латинский Словарь 02

4. Русско-Латинский Словарь 03

5. Русско-Латинский Словарь (Растения)

6. Русско-Латинский Словарь (Церковные термины)

7. Правила чтения 01

8. Правила чтения 02

9. Правила чтения 03

10. Правила чтения 04

11. Правила чтения 05

Hosted by uCoz